September 26th, 2012

Вольноопределяющийся Марек

Литературных загадок псто

Понадобилось найти цитату из "Вальпургиевой ночи или Шагов Командора" В. В. Ерофеева. Точно помню, что в той книжке, которую покупал в своё время, нужные слова были. Начал искать в этих наших тырнетах - и слегка обалдел. Потому что поиск в этом нашем гугеле по названию пьесы неизменно выводит на такой текст в пятом акте:

Прохоров (в упор смотрит на Гуревича). И чем же все-таки кончится... вся эта серия наших побед над замученным миром?
Гуревич (с пафосом). Я поведу вас тропою грома и мечты! Распростертие крыльев наших будет во всю ширину земли! Не лишайте себя предрассветных чувств! Свистать всех наверх! Еще по бокалу! За солнечное сплетение обстоятельств!..
Алеха (голосом хриплым и павшим). Ура...

При том, что в бумажном издании между репликой Прохорова и Алёхи имелся Collapse )
Кто и, главное, с какой целью произвёл эту зверскую правку?